Há um igreja inspirada no boicote.
Muitos mórmons estão evitando nossas lojas.
Precisamos retirar o dinheiro enquanto ainda podemos.
Eles são uma boa família, bispo.
Não merecem ser excluídos pela cidade inteira.
Talvez se sinta melhor se você confessar.
Estou preocupado com você e esse negócio de Goji.
Você tem mais fé, esperança e caridade
no seu mindinho do que tenho em meu corpo inteiro.
Mas você se abre para pessoas que podem tirar vantagem disso.
Seu professor certamente tem uma queda.
Como assim?
Vejo o jeito que ele me olha.
Conforta-me, Bill Henrickson,
que você queimará no inferno.
Alby já levou você lá.
O que seu rebanho faria se descobrissem
que o pastor dele se deita com outro pastor?
Acho que a verdadeira questão é,
que tipo de homem é você?
Pelo poder a mim investido, eu vos declaro marido e mullher.
Você poderia vir aqui fora?
Acreditamos que você possui informações sobre um estupro.
5ª temporada | Episódio 8 -= The Noose Tightens =-
Tradução: LeviMA, MariR, leela, Wolff, paulinhaM, Ms, Kenobi
Tradução: FabiPontes, MMs, JP e Junio0r
Sincronia: Hugo, Julie e Gi
Revisão: Hugo e flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Está frio.
Você pode olhá-los por mim?
Barb e Bill ainda estão no advogado.
O que está fazendo, Margene?
Já comeu. Não aja como se eu não dou comida.
Sente. Onde sua mãe foi?
À comunidade. Recebeu um S.O.S. urgente antes do amanhecer.
Espere, espere.
Como está o Gary?
- Ele está bem. - Está?
- Obrigado por perguntar. - Não o vejo com frequência.
Ele está muito ocupado na escola e no trabalho.
Como está o reforço?
Está indo muito bem.
Vou me inscrever para um intensivo de matemática
em Boulder nas férias de primavera.
Como está o Sr. Ivey?
Ele também está bem, eu acho.
Tem algo que está tentando me perguntar?
- Deveria ter? - Não.
Olha, tem muita coisa acontecendo agora.
Quero ter certeza de que não haja nada
que eu precise me preocupar no horizonte.
Eu entendo.
Não há.
Ela está com problemas?
Lave as suas mãos se for comer de novo.
Eles perguntaram como Margene entrou na casa,
se eu a entrevistei, se emitimos um 1099,
e um milhão de perguntas sobre a idade dela.
E eu disse que não tinha certeza.
Sem uma base confiável de suspeita,
não podem levar ninguém para interrogatório.
Podemos anular a coisa toda.
Não fizeram nada de errado.
Isso não é a Coréia do Norte.
Estão usando a Barb como um tiro de aviso
dizendo que virão atrás de mim se eu não me calar.
Parar de dizer que somos mórmons e voltar para a nossa caixinha.
Isso não tem a ver só com você.
Com quem diabos tem a ver então?
Barb.
Você se tornou uma pessoa de interesse também.
Pelo quê?
Aquisição.
Como Brian David Mitchell sequestrando Elizabeth,
acusaram a esposa, Wanda Barzee, como cúmplice de um estupro.
Quase a mesma coisa aqui.
- Barb, devagar. - "Aquisição".
- É ridículo, um absurdo! - Claro.
Mas julgando o rosto de Lee, não pareceu um absurdo.
Não ouvi Lee dizer que era um absurdo.
Eles são covardes, você sabe disso.
Quando não podem ganhar por assédio moral e intimidação,
eles juntam tudo e vão embora.
Sou uma mulher de profunda e duradoura fé
que tentou levar uma vida justa.
E agora posso ser indiciada por aquisição e cúmplice de estupro.
É bom esconder a soda cáustica antes que eu a beba.
Preste atenção.
Eles não vão processar.
Sou um senador.
Chama muita atenção para algo que querem esconder.
Aguente firme.
Entre.
- O que há de errado? - Não posso fazer isso.
Fomos todos avisados para não falar com você.
Por que estou aqui trazendo a verdade?
Se ele me encontrar, vai me prender.
Seu marido não vai encontrá-la no abrigo.
Como sabe?
Porque a Rede de Segurança já ajudou outras a escaparem.
Já lhe disse isso.
Não.
Mudei de ideia, desculpe.
Olha só, eu era como você:
assustada, presa, como uma escrava.
Olhe para mim agora.
Sou casada legalmente,
tenho coisas legais e vivo em minha própria casa.
Não quer uma vida como a minha?
Então entre no carro.
Oi, Carl. Está tudo bem?
Não, não muito.
É a Margene. Preciso que fale com ela.
Sobre o quê?
Pam está encantada por aquele negócio Goji da Margie,
e tento fazê-la parar. E Marge fica dizendo pra ela continuar.
Pam não lucra nada e Marge fica alimentando
sua felicidade. Não está certo.
E você precisa fazer algo em relação a isso.
Eu preciso fazer algo?
Falaria com seu marido, mas ele está
muito importante esses dias.
Por favor, ajude.
Verei o que posso fazer.
Posso falar contigo por um instante?
É sobre nosso futuro, Don.
Aconteceu uma coisa, e não é boa.
Acho que preciso de mudanças na minha vida também.
Certo, que tipo de mudanças?
Peg me levou a um médico ontem.
Você está bem? O que houve?
Era um psiquiatra.
Passo muito tempo a sós no esconderijo em meu quintal.
Durmo nele.
E tomo essas...
Lorazepam.
Para sair de casa de manhã, para me acalmar.
Meu Deus. Por que não me contou?
Como posso ajudá-lo?
Não estou lidando muito bem com tudo isso.
Tire uns dias de folga.
Faça o que for preciso para voltar ao normal.
Don?
Recebi uma oferta para vender minha parte dos negócios.
Não sei como lhe contar isso.
O comprador é Albert Grant.
Vendeu ao Alby?
Don, ele tentou matá-lo.
Não sei o que fazer.
As ações valiam 35. Ele me ofereceu 80.
Não importa quanto ofereceu, não pode vender a ele.
Ele me ligou, três vezes.
O banco dele procurou Peg. As lojas não vçao aguentar.
Como pôde pensar em fazer algo assim?
Não é uma traição se você vender também.
Você está sendo tentado pelo adversário, por Satanás.
Tenha fé em nós, tenha fé em mim.
Não aguento mais, tenho que vender.
Aqueles são James e Jared, da minha irmã mais velha.
E ali é Krissie no seu último aniversário.
Ela é muito bonita.
Quantos sobrinhos você tem?
Ao todo, 12.
Quase tão grande quanto a minha família.
Vocês dois, desculpe interromper.
Olá, Margene. É bom vê-la de novo.
Disse a sua mãe que lhe pegaria e cheguei aqui um pouco cedo.
Importam-se se eu assitir?
Não há muito o que ver.
Tudo bem. Finjam que não estou aqui.
Certo, passe para a próxima questão.
Ei, vamos lá dentro.
Não posso, Ben. Eu não posso.
Ouça-me. Está tudo bem.
Ninguém sabe que foi você.
Mas eu sei.
E me odeio por isso.
Sinto-me tão culpada. É como em "O Coração Delator".
Heather, você precisa entrar,
porque não posso ir à sua casa.
Não depois do que seus pais fizeram.
Chamando a polícia.
Só tive cerca de duas horas de sono noite passada.
- Eu sinto muito. - Não é só por sua causa.
Minha avó está em uma nova casa.
Fazemos turnos para cuidar dela até que ela se acostume.
Noite passada foi minha vez.
Vamos.
Eu não posso.
Se isso está pesando tanto em você,
então temos que fazer algo.
Quero ver o Alby.
Você não está agendado.
Madison?
Abra a porta, Adaleen.
Acha que pode me falir comprando a parte do meu sócio?
Sua esposa sequestrou uma mulher pela manhã.
Nicki e eu temos planos para este lugar.
- Não abriremos mão da Rede... - Irão quando a polícia vier.
Estamos prestando queixa desta vez,
por sequestro e cárcere privado.
Estou cheio de você minando minha autoridade.
- Saia daqui. - Escute.
Fique longe da minha casa, fique longe do meu sócio.
Ele não está bem, graças a você.
De pouco a pouco, Bill.
Madison.
Seu sobrinho disse que vocês tinham um relacionamento.
Estas acusações infundadas foram litigadas anos atrás.
Vocês não tem prova de nada.
Eu tenho, Albert.
Tenho uma cópia do cheque que tio Roman deu a meus pais
para me fazerem ficar quieto e mentir.
Se você não desistir das minha lojas,
se contatar Don Embry novamente,
seus dias de profeta acabarão.
Não tenho visão?
Mantenho a paz entre os Greenes e os Walkers
e as insanas facções contrárias.
Estou purificando as comunidades.
Eu tenho visão, no entanto, sou cuspido.
Bem, é hora daquele insolente lojista suburbano se ir.
Ir aonde?
Para seu túmulo.
E quero que você o cave.
Você vai contatá-lo e informá-lo que você tem informação
prejudicial a mim, e que está disposto a vender para ele.
Que tipo de informação?
- Não importa. - Mas e se ele perguntar?
Escute-me. Não importa.
Você pedirá a ele para que se encontrem.
Quando?
Amanhã.
Quanto você vai me pagar?
Por que tudo é sempre por dinheiro com você?
Não, não é.
Mas tenho que me sustentar.
Tenho esposa e filho.
Você não entende. Eu lhe arranjo outras,
mais flexíveis e dóceis,
mais novas que Rhonda, mais voluptuosas,
para receber sua semente e fazer seu orgulho crescer.
E 2.000 dólares.
Preciso de 10.000.
E quero 5.000 adiantados.
Não estou brincando dessa vez.
10.000 em dinheiro,
5.000 adiantados.
Aonde está indo?
Tenho uma reunião com as consultoras.
- Como vão as coisas na cidade? - Nada bem. Não quero falar.
Bill ligou. Disse que quer conversar.
É, mas realmente não posso falar sobre isso.
Carl me procurou hoje.
Está muito preocupado em relação a Pam.
- Ela está bem. - Não, Margene.
Estamos no meio de um casamento que está se dissolvendo,
o que não é bom.
Sim, está certa, Barb. Acabou?
Não, não acabamos. Bill está muito preocupado
com seu envolvimento com Goji, e eu também.
Ele contou e fui verificar, mas preciso ir.
Espere, quem é aquela?
Ela é a Ileana. Nicki resgatou-a.
Espere. Marge, Marge, pare.
Preciso da sua atenção.
Você não aceita nenhuma crítica ao Goji.
Você se cala quando fazemos perguntas.
Recusa os fatos.
Escute. Goji está bem.
Então, vamos encerrar aqui mesmo, entendeu?
Se me der licença, tenho outra coisa a fazer.
As despesas do programa são de $2 mil.
Vamos dar um passo de cada vez.
Não posso ganhar isso, pois me demiti
para que você me ensinasse.
Seu aniversário está chegando.
Greg, é muito dinheiro.
Você merece ir.
- A pizza chegou. - Tudo bem.
- Onde ela está? - Ela não está aqui.
Cara Lynn!
Ela não está aqui.
Está sim.
Eu a segui pelo pátio.
E depois, a perdi de vista.
Então olhei nos nomes nas caixas de correios
e vi o seu.
Não sou uma gênia da matemática, mas sei somar dois mais dois.
E esses são os sapatos dela.
Cara Lynn!
Sei que está aqui. Apareça.
Você é o professor dela. Isto está muito errado.
Não há nada entre nós. Não é o que está pensando.
- Por favor. - Sério, só jantávamos.
- Deveria estar envergonhado. - Posso explicar.
Não, Greg, não explique.
Você o chama de Greg?
Entre no carro.
Por favor, você tem de entender.
Eu a amo. Cara Lynn disse que você compreenderia,
que se alguém entenderia...
Coloque os sapatos, pegue seu casaco e entre no carro.
Nunca compare o que fez comigo e com o meu casamento.
Você está saindo escondido com uma garota de 15 anos.
Você está louco?
O que diabos estava pensando?
Margene, se pudesse ao menos...
Você tem alguma ideia do que esta família
está passando neste momento?
Aonde as duas garotas estavam?
No shopping.
Onde estão as sacolas de compras?
Só fomos comer. Não compramos nada.
Margene, Cara Lynn tem os estudos
e um teste de matemática está por vir.
Está certa. Ela precisa estudar.
Seria bom se pensasse nos outros, só pra variar.
E você precisa ir para cama logo.
- Obrigada por não contar. - Não pense que está livre.
Só preciso descobrir como lidar com isso.
Sei o que está pensando, mas ele não é um predador.
Ele é devoto. Foi a primeira vez dele também.
- Com uma estudante? - Com qualquer pessoa.
Há quanto tempo estão se vendo?
- Há algumas semanas. - Acabou.
Entendeu?
- Cara Lynn. - Mamãe.
Aaron vomitou na cama.
Tudo bem, querido.
Mãe, Heather gostaria de lhe dizer algo.
Desculpe, Srs. Henrickson.
Pelo quê, Heather?
Era para parecer privado.
Eu estava buscando conselhos com meu bispo,
porque estava confusa.
Então perguntei seu conselho sobre...
Sobre o quê?
Eu amo sua família.
Então no Natal, quando Margene disse que tinha 16 anos
quando ela e o Sr. Henrickson começaram...
Meu bispo ligou para o presidente.
E ele ligou para o meu pai.
Acho melhor irmos.
Nome: Richard Kimble, doutor em medicina.
Destino: corredor da morte, prisão estadual.
As leis são feitas pelos homens, realizada por homens.
E os homens são imperfeitos.
Richard Kimble é inocente, mas culpado.
O que Richard Kimble não conseguiu provar
foi que, momentos antes de achar o corpo da esposa...
Como você está?
Estou com problemas, mãe.
Que tipo de problema?
Marge tinha 16 anos quando me casei com ela.
Bom dia.
- Com quem ele está falando? - Lee Hatcher.
Entendi.
Como estamos?
Eles querem falar com a Marge.
Eles já emitiram uma intimação para você.
- Intimação? - Amanhã, às 15h.
A intimação significa que é oficial.
Estão vindo atrás de nós, você, eu, sem indiretas.
Não sou culpada.
Eu e Bill não vamos nos envergonhar.
- Não foi estupro. - Não use essa palavra.
Chame do que quiser, só não use essa palavra.
Se é real ou não, não vamos acusar ninguém.
Porque não?
Agora que sabemos como foi descoberto.
Alguém indiscreto na mesa de Natal.
Eu não irei.
Deixe que venham me prender.
Que me arrastem pelo cabelo, não me importo.
Eles têm o suposto martelo do serviço de proteção à criança.
Não está sugerindo que eles levariam nossas crianças?
No momento, Nicki, não sei o que pode acontecer.
Para que precisam dela?
Ou eles sabem que ela era menot, ou não sabem.
Se eles sabem, já estamos ferrados.
Você vê TV. É para ela ficar contra nós.
citar nomes, me incriminar, nos entregar para a polícia.
Eu me sinto horrível.
Queria morrer.
Não sei como melhorar isso.
Esta família tem encontrado união no casamento,
no divórcio e adoção.
Se temos que encontrá-la em face de uma acusação,
então vamos encontrá-la lá também.
Só pode estar brincando.
Preciso que me ajude a manter o controle.
Como pôde fazer algo tão cruel?
Meus pais se divorciaram por sua causa.
- No que estava pensando? - Desculpe. Estou assustada.
Margene precisa deixar isso. Ela não pode contar à Nicki.
- Minha mãe perderia o controle. - Quem não perderia?
Falarei com a Marge, mas porque não quero que meus pais saibam.
Irei resolver isso, mas você tem que parar.
- Cara Lynn, falo sério. - Certo.
Olhe para mim.
Isso é errado.
Por que fez isso?
Ele me ama.
Ficaria feliz em levá-la até a rodoviária.
Verifiquei os horários,
não há nenhum ônibus dentro de uma hora.
- Ai está você. - Olá.
Ileana disse que você está prendendo-a contra vontade.
Ileana, como pode dizer uma coisa dessas?
Estou salvando-a.
Não acha que tem muita coisa acontecendo para fazer isso?
Ela quer de uma carona para a estação de ônibus.
O quê?
Por quê?
Eu quero ir para casa.
Mas o quarto no abrigo está pronto agora.
O serviço social já pagou um mês de aluguel
em um ótimo apartamento para semana que vem.
Acho que sinto falta do meu marido.
Não deve falar com ele por uma semana.
Nicki, não pode salvar alguém que não quer ser salva.
Isso é loucura, e não é o momento certo.
Não existe momento certo ou errado
para salvar alguém que precisa, Barb.
É importante que nossos filhos saibam que nos sentimos assim.
Mas ela quer ir para casa.
Ela não sabe o que quer. Quem saberia?
Sou uma defensora dos direitos das mulheres
que não se defendem sozinhas.
Meu trabalho naquele complexo, no abrigo e na Rede de Segurança
são minha vida, Barb.
Dando a almas abandonadas uma segunda chance.
Você entende o que estou dizendo?
Senador, Michael Sainte para ver você.
- Obrigado, Salty. - Olá, senador.
Não sabia que você estaria aqui hoje.
Stuart, meu interno.
- Stuart, Michael Sainte. - Olá.
O que posso fazer por você?
Gostaria de falar sobre o estádio de futebol
que estamos construindo em Sandy.
Ainda precisamos da avaliação.
Isso é uma questão local.
Você é o senador do distrito.
Uma concordãncia sua certamente ajudaria.
Creio que não posso fazer isso.
Espero que não se importe que eu seja franco com você.
Isso não soa tão bem, soa, Stuart?
Eu não acredito no seu modo de negócio.
Isso é terrivelmente brusco.
Ouvi dizer que é uma pirâmide.
Eu entendo.
Margene disse que alguém disse isso a ela.
E você sabe o que eu disse? Isso não é verdade.
Eu costruí uma marca de 1 bilhão de dólares,
com 1 milhão de distribuidores em 30 mercados internacionais.
Sabe o que mais eu disse?
A família dela não parecia prestar muito apoio.
Nunca diga a minha mulher que nós não a apoiamos.
Você entendeu?
Tem um pequeno boato espalhando-se sobre você.
É um boato novo.
Pessoas que vivem em casas de vidro...
Obrigado por passar aqui.
- Obrigado. - Obrigado.
Blake, posso falar contigo sobre o agendamento?
Claro.
Eu quero ajudar na legislação da Rede de Segurança.
- Está fechado no comitê e... - Policiais perguntaram de você.
O que eles perguntaram?
Sobre a sua terceira esposa,
e o que eu sabia sobre a idade dela.
Eu disse que não tenho informação que importe.
Você pode transmitir uma mensagem para a igreja?
Se minha família e minhas esposas forem deixadas em paz,
e nenhuma acusação for feita...
Eu vou renunciar.
Não quero que meus filhos vejam minha mulher ser acusada
como cúmplice.
Ou a mim como estuprador.
Irmã Henrickson, é bom vê-la de volta.
Obrigada.
Você está bem?
Gostaria de vir ao meu escritório?
Não, obrigada. Estou bem.
Irão tentar lhe fazer elaborar, mas você não precisa.
Lembre-se, "sim", "não", ou "não me recordo".
E se me pedirem para explicar algo?
"Sim", "não", ou "não me recordo".
- Certo? - Sim.
- Desculpe o atraso. - Ela não conseguirá fazer isso.
Sim, vai conseguir. Continue ensaiando.
E se ficar técnico? Se perguntarem
a diferença entre aquisição, e solicitação e amizade?
Não vão. Detetive Innis é forte, mas não tem jogo de cintura.
Por que se importaria com isso?
Porque fiquei acordada pensando
em tudo que eles podem pensar, e começei a pensar sobre Ana.
- O que tem Ana? - Sei que não me adquiriu...
- Claro que não. - E sei que não adquiriu Ana
ou a recrutou. É confuso.
O que diabos você está falando?
Foi você quem se tornou amiga dela.
Isso não tudo verdade.
Queria que ela se casasse para poder ter uma amiga.
- Não descaracterize meu lugar. - Você disse isso, Barb.
E instituimos que você flerta quando está só em seu casamento.
Chega. Essa discussão é inútil e está terminada.
Não, não há nada inútil nisso. Estou aqui para aquisição.
Eu apreciaria a pequena suspeita que ela pretende fazer.
"Sim", "não" ou "não me recordo".
E se ela conversar? Comigo. O que acontece?
- O que está dizendo, Nicki? - Nada, exceto que acho
que preciso de um advogado, um advogado diferente.
Não acho que alguém aqui defenda meus interesses de verdade.
Lee é nosso advogado por mais de dez anos.
- Temos completa confiança nele. - Eu não.
Não esqueci como fui manobrada de ter privilégios financeiros
que uma esposa legalmente tem.
- Não acredito que vai por aí. - Ele me tirou.
É fácil para você falar. Você sempre tem o que quer.
Você pegou meu marido.
E você foram selados sem mim.
- Pensou que eu não sabia? - Você não quis participar.
E isso lhe absolve da decência de me contar que fizeram?
- Não queríamos te magoar. - Parem com isso.
Estou prestes a ir para uma interrogação policial,
e deviam estar me tranquilizando e me preparando.
Só disse que quero um advogado que me defenda.
Estou apenas mostrando os fatos.
Mãe, Madison veio a mim, não o contrário,
- a apresentei ao Bill. - Querida, não importa
quem foi a quem. Estou implorando,
faça-o ir embora.
A família toda quase se separou por causa dessa aventura.
Fizemos sua tia Ida mandá-lo fazer as malas,
e seu pobre irmão quase se matou.
Estamos lutando por nossas vidas de várias maneiras.
O que vocês enfrentaram foi brincadeira de criança.
E há uma coisa chamada justiça, mãe.
E às vezes os frangos vem para ficar.
- Saia daqui. - É importante.
Mãe?
O que é? Estou muito ocupada.
Cara Lynn precisa ver um conselheiro.
Ela já tem um orientador e um tutor.
Ela precisa ver um psicoterapeuta.
Não sabe do que está falando.
Ela precisa falar com alguém sobre a morte do pai dela.
Ela tem a mim para falar sobre isso.
Ouvi que ela está tendo problemas na escola.
- De quem? Amigos dela? - Ela não tem amigos.
Se amigos são iguais ao seu Judas, Heather,
ela está melhor sem eles.
Esqueça da Heather. Ela não sabia o que aconteceria.
E ela será bem-vinda nestas casas.
Quer saber, Ben? Terminamos aqui.
Não acredito em terapia.
As pessoas têm de resolver seus problemas.
Cara Lynn está indp para a faculdade. Ela está bem.
Talvez seja você que precisa ver um conselheiro.
Ela precisa de ajuda. Se é tão cega para ver isso,
talvez não mereça ser a mãe dela.
Se não achar um para ela, eu irei.
Qual sua idade quando trabalhou para os Henricksons?
Não me recordo.
- Onde morava na época? - No Wasatch Trailer Park.
- E morava com...? - Minha mãe.
Margene, quando percebeu que havia uma atração
entre você e o Sr. Henrickson, o que fez?
- Conversei com minha mãe. - E o que ela disse?
Que Priscilla Presley tinha 15 quando começou a namorar Elvis,
e que eu deveria aproveitar.
- Isso é uma confissão? - Não.
Margie, quanto tempo trabalhou lá antes de ter
- um relacionamento sexual? - Pode me chamar de Margie
quanto quiser, não muda nada. Não me recordo.
- Quem começou isso? - Não me recordo.
- Mesmo? - Ela disse que não se recorda.
Então talvez isto refrescará sua memória.
É a cópia da sua certidão de nascimento.
Vamos começar com "quantos anos você têm",
e depois faremos nosso caminho de volta.
Por favor.
Por favor, tudo isso é só má-fé.
Marge, olha, vamos...
Vamos esquecer as questões legais por um minuto, certo?
Pessoalmente, já se perguntou porquê eles queriam você,
por que você é o alvo?
Eles me amavam.
Porque 16, 18... De qualquer forma, você é jovem.
Você já pensou em como sua vida seria
se nunca tivesse os conhecido?
Talvez eles tenham uma nova vida para você.
Terminou?
Não.
Infelizmente, estamos apenas começando.
É você?
- Onde está indo? - Lugar nenhum.
Você viu Bill e Barb?
O que tem na bolsa?
Ela está saindo com algo na bolsa.
Não estou saindo.
Sim, está.
- Cara Lynn? - Você tem que contar a ela.
- Por favor, não. - Contar o quê?
Sobre o Sr. Ivey.
O que tem o Sr. Ivey?
Estou apaixonada por ele.
Não, é uma paixonite escolar.
É mais que paixonite, Nicki.
O que está dizendo?
O que ela quer dizer com "mais que paixonite"?
O que ela quer dizer?
Quem mais sabe?
Só o Ben.
Não se atreva a dizer a mais alguém.
Ninguém pode saber como você se envergonhou.
Nicki, eles disseram que se amam.
Eu disse que não falaremos sobre isso.
- Para. - Está me machucando.
Não tanto como a mim.
Você vai deixar a cidade, ou eu vou lhe processar.
Não vou a lugar nenhum até falar diretamente com ela.
- Querida, você está bem? - Você não vai falar com ela.
E não ouse chamá-la de querida.
- Estou bem. - Eu disse "sem conversa".
Então por que me trouxe aqui?
Porque quero que me olhe nos olhos,
e diga que acabou, para ele ouvir.
- E se eu sair da cidade? - Não.
- O que houve com Cara Lynn? - Não é da sua conta.
- Não pode denunciá-lo. - Mesmo? Veja só.
Eu serei levada pelo Estado. É o que você quer?
Você quer chamar mais atenção para Bill e as investigações?
Se importasse o que eu queria, teria se comportado diferente.
Ela está blefando.
Cara Lynn.
A denúncia vai arruinar a vida de Cara Lynn, assim como a mim.
Vou fazer 16 em quatro meses, quero sua permissão para casar.
Perdeu o juízo?
Nunca!
Depois de tudo que passamos para adotar você.
Qual é o seu problema?
Toda sorridente e agradável, age como uma boa menina,
- e faz isso? - Nicolette, por favor.
Cala a boca.
Dediquei minha vida para destruir a sua espécie.
- Por favor. - Não!
Por favor, não faça isso comigo.
Por favor.
Eles me interrogaram por cinco horas.
Eles têm minha certidão de nascimento.
E quanto a mim? Perguntaram sobre mim?
Perguntaram sobre você, e qualquer coisa abaixo do sol.
Sobre abuso infantil, sobre como trata as crianças.
Perguntaram sobre seu relacionamento com Roman,
sobre nossos acessos aos fundos da UEB,
se estávamos vivendo em condições.
- Isso é um absurdo. - Onde você esteve?
Cara Lynn e eu realizamos alguns serviços.
A rede continua a crescer mais e mais.
Perguntaram sobre os Greenes e sobre os Walkers,
o eu que sabia sobre nossa relação com eles.
- Não existe relação. - Foi o que disse.
Eles pensam que a Rede é fachada para profetas,
enquanto o que tentamos fazer é salvar almas feridas.
Não, querida, não vamos perder a luta.
De algum jeito a Rede de Segurança continuará.
Só preciso saber como.
Pedirei ao Lee que descubra toda a verdade.
O quanto é tática para assustar e o quanto é real.
É bom que saibam que me ofereci para renunciar ao Senado
se eles nos deixarem em paz.
Depois de tudo que deixamos para trás e sacrificamos?
Se evitará a ruína da família, então não há outra escolha.
Alby está de olho nos negócios. Se eu cair, está tudo acabado.
O Princípio volta para os anos negros.
Em vez de ser o homem que o levou ao renascimento,
serei o precursor de sua morte.
Nicki, se existe momento ideal
para usar sua influência com seu irmão, é agora.
Se puder tirar um pouco da pressão de cima do Bill,
você tem que fazer.
Estamos por um fio.
Nicki, preciso falar com você.
Verlan?
Do que se trata?
Não posso falar muito, mas me escute.
Alby quer matar o seu marido.
- Como você sabe disso? - Por que ele me contou.
Por que ele pensa que vou ajudá-lo no crime.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Ele é um covarde, e não vou fazer isso.
Tenha cuidado perto dele, certo?
Acha que pode matar Bill e seus problemas acabarão?
Seus problemas estão apenas começando.
Quem contou essas mentiras?
Bud Mayberry é um mentiroso.
Meu marido está considerando
renunciar ao Senado por sua causa.
O Princípio está morrendo por causa de seus abusos.
Tenho dificuldades em criar minha filha.
Você e sua filha são vadias.
E seu marido é um cafetão.
Sabemos por que Laura realmente lhe deixou.
Sabemos sobre Madison.
E todos sabemos sobre seu amigo Dale,
que preferira se enforcar
a passar a eternidade nas trevas com você.
É melhor ficar longe do Bill e das lojas e da nossa família,
pois, acredite quando lhe digo isso,
vamos destruí-lo.
Muito obrigada por me chamar.
Sinto muitíssimo pelo Bill ter falado com você daquela forma.
Obrigada por me dar a chance de me desculpar no nome dele.
Não se trata daquilo. É sobre você.
Os santos dos últimos dias acreditam no poder da redenção.
Você deve estar sob muita pressão.
Margie, você é uma ótima vendedora.
Nasceu para vender.
E odeio me intrometer,
mas quando pessoas tentam segurar alguém de seu objetivo,
talvez tenha que se perguntar quem elas realmente são.
- Quantos amigos você tem? - Pam. Uma.
- E acha que isso é normal? - Não sei.
- Costumava ter mais amigos. - Mas quando você casou...
Minhas esposas irmãs viraram minhas amigas.
Parece ser bem isolada.
Você e manteve muito ocupada, cansada e confusa
para questionar a verdade. Sente-se assim?
Às vezes.
Mas estou uma bagunça no momento. Estou mesmo.
E agora que encontrou Goji, sua família está lutando
com o diabo para trazê-la de volta.
Acredito que essa seja a batalha pela sua alma.
Pode ao menos pensar um pouco
- no que estou dizendo? - E o que está dizendo?
Estou dizendo que acho que você está em um culto.
O que está acontecendo aqui?
Glory disse que Nicki estava aqui
e que vocês estavam brigando.
É por causa da Madison?
Não sou estúpida. Eu lhe conheço.
Sei quando está nervoso.
Está tudo bem.
Não machucou ninguém?
- Ninguém? - Não.
Querida?
Falou com Michael Sainte pelas minhas costas.
Não, ele foi ao meu escritório para me ver.
Não para falar sobre mim.
Disse para ele tudo aquilo sobre Goji. Não devia.
Estávamos preocupados com você, Margie.
Sim, também estou muito preocupada.
Temos esses livros que queremos que leia.
- É sobre cultos. - Meu Deus.
Não, ele define tudo. Julgue você mesma.
Essa organização a separa de sua família e amigos?
Não há tolerância para perguntas assim?
- Por favor, pare. - Ou o líder sempre está certo?
Ele diz que você é um culto, que nós somos.
Nós? Isso é ridículo.
Não somos um culto. Somos uma família.
Detetive lnnis disse que você me recrutou.
E Michael Sainte disse que agora está me puxando de volta.
Puxando-a? Acredita nisso?
- Sim. - Acredita mesmo?
- Não. Não sei. - É melhor saber.
É melhor que descubra isso.
- Barb. - Que tipo de influência
esse suco ridículo tem?
Não é sobre o suco. Não é o suco.
É sobre se sentir necessário e valioso
e construir pontes na Guatemala.
Aquele suco está me dando fé.
Aquele suco tem me dado o mundo todo.
Comprometemo-nos em lhe amar quando chegou, Margene,
independente do quão confuso ou doloroso fosse.
É com amor que sempre poderá contar,
não importa quantas latas daquele suco vender,
ou quantas vezes você caia e levante novamente.
Depois de tudo pelo que essa família passou,
principalmente por causa de suas ações.
Acho que preciso ficar com meus bebês um tempo.
Está pronto?
Cinco pés de profundidade, como pediu.
- O plano mudou. - O que quer dizer?
Que há mais alguém, uma infiel. Agora.
Alby, qual é.
Quero meus cinco mil.
Qual é a pressa?
Não quer todos os 10 mil?
Nem pense em fugir.
Quer seu dinheiro?
Mereça.
Não vai me deixar.
Tenho fitas suas, da tentativa de matar a mulher do Bill.
Você é parte de mim agora.
Não podemos fazer isso.
Não há estratégia.
Precisamos de uma estratégia. Ou seremos pegos.
Ninguém nunca foi bem sucedido em processar
algo que já aconteceu em Juniper Creek.
Vai fazer isso, e aí estará acabado.
Pensei bastante sobre o que falou.
E abri meus olhos para um mundo maior
do que já imaginei.
E vou viver naquele mundo.
Minha família é muita coisa.
Mas não somos um culto,
e não posso permitir que pense isso.
e não posso continuar trabalhando para você
quando é isso que pensa que somos.
Salty?
Posso pegar para você algo de alguma máquina,
um sanduiche?
Estou bem, obrigado.
Senador Henrickson,
faz muito tempo que sou um membro de honra
da igreja de Jesus Cristo dos Santos dos últimos dias,
mas acredito que todos deviam ter um tratamento justo.
Segure firme.
Obrigado.
Lee, o que está acontecendo?
Falei com o escritório da promotoria.
Estão indo atrás de você.
Eu? Sozinho?
Você.
Por quê?
Contribuir com a delinquência de um menor,
casamento espiritual, estupro...
O que estou enfrentando?
Até 20 anos.
Quando?
Você é um peixe grande.
Tenho certeza que querem fazer isso certo,
cruzar todos os ts.
Há um painel de acusação.
Gostaria de ir a julgamento e marcar minha posição
na poligamia ou bigamia. É justo.
Sabia que iria, mas não isso.
Estupro não.
É um pesadelo, Lee.
Sim, eu sei.
Tire o capuz.
Tire.
Meu Deus.
- Alby, deixe ela ir. - Cale-se.
- Ela é sua irmã. - Pare de chorar.
Não podemos. Alby.
Tire a fita.
Faça.
- Por favor, não. - Não tenho escolha.
Tem sim. Você tem, Alby.
Lembra daquela primavera
que papai não nos deixou ir nadar pois estava muito frio?
Mas fomos mesmo assim?
E eu mergulhei até o fundo e a correnteza me levou longe.
Mas você correu e me tirou de lá.
Você se lembra?
O mesmo sangue corre nas nossas veias,
e sempre correrá.
Sou a única pessoa que entende você.
Você não me entende, Nicki.
Não pode entender
para o que fui empurrado, pelo mundo falido
e o seu marido faminto de poder!
- Sim, eu posso. - Não, não pode!
Não quero morrer.
Eu não...
Por favor.
Isto é quem somos.
Isto é o que sempre seremos.
Não quero matar você, Nicki.
Você é minha irmã.
E eu te amo.
Lee disse que as acusações estão chegando.
Serei preso.
E Barb, você terá que pagar minha fiança,
a menos eu que seja liberado por meus méritos.
Temos que começar a nos preparar para o julgamento.
Posso pegar 20 anos.
www.insubs.com